新西兰旅游签证要求放宽，翻译件不再需要强制认证

当地时间5月7日，新西兰总理和旅游及酒店业部长在罗托鲁瓦举办的TRENZ旅游贸易展上宣布：自5月26日起，旅游签证申请所需的支持文件翻译将不再需要认证（NATTI） 。

这些文件包括资金证明（如银行对账单、工资记录）、航班行程单（包括返程票）、申请人所在国家/地区的就业证明、休假文件、除护照外的身份证明文件（如中国公民的户口簿）。另外，申请人还需要提供医疗证明和无犯罪记录证明的英文翻译。该政策实行以后，申请新西兰旅游签证时，中国申请人的非英语资料均需要提供认证过的翻译件，增加了申请成本。

这一政策变化旨在简化申请流程，并使新西兰在签证文件翻译的要求方面与澳大利亚保持一致。尽管取消了认证翻译的强制要求，移民局仍明确规定：所有非英语文件必须附带翻译件，且翻译人信息必须在翻译文件中注明，包括其姓名、联系方式以及翻译所依据的资质或经验说明。此外，出于公平和准确性的考虑，移民局也依旧强调申请人本人、其家庭成员、移民顾问或其他与申请人存在利益关系的人士，不得为签证申请文件进行翻译。翻译工作必须由具备专业资质的第三方翻译人员或机构完成。

根据移民局的翻译文件政策，虽然访问签证可接受非认证翻译，但翻译件仍需满足以下基本标准：

• 翻译机构需为专业公司或具有资质的独立翻译人；
• 翻译件必须包含译者的签名、完成日期和联系方式；
• 文件应声明为对原文的准确、忠实翻译；
• 原文文件（复印件即可）需一并提交。

需要特别注意的是，居民签证等长期移民类别的文件翻译要求并未改变。所有居民签证申请仍需提交认证翻译件，即由新西兰司法部认可机构、NAATI 认证译者或移民局接受的官方翻译单位出具的正式翻译件。

规划身份要趁早

欢迎扫码咨询